Những câu nói về sự dối trá

Tất cả sự lừa lọc trong đời thực chất chẳng là gì
khác ngoài lời nói dối được thực hành, và sự dối
trá chuyển từ ngôn từ vào sự vật.
All deception in the course of life is indeed
nothing else but a lie reduced to practice, and
falsehood passing from words into things.
Robert Southey
~*~
Bạn có thể lừa một vài người trong tất cả mọi
lần, và
Bạn có thể lừa mọi người trong một vài lần,
nhưng
Bạn không thể lừa mẹ.
You can fool some of the people all of the time,
and
You can fool all of the people some of the time,
but
You can't fool mom.
Khuyết danh
~*~
Nghĩa vụ của lòng ái quốc đối với bất cứ ai là nói
dối vì đất nước của mình.
It is the patriotic duty of every man to lie for his
country.
Alfred Adler
~*~
Sự thật thường là một thứ vũ khí công kích kinh
khủng. Có thể dối trá, thậm chí giết người, với
sự thật.
The truth is often a terrible weapon of
aggression. It is possible to lie, and even to
murder, with the truth.
Alfred Adler
~*~
Khó tin rằng một người đang nói thật khi bạn
biết bạn sẽ nói dối nếu bạn ở vào vị trí của anh
ta.
It is hard to believe that a man is telling the
truth when you know that you would lie if you
were in his place.
Henry Louis Mencken
~*~
Sự thật rất đẹp, không nghi ngờ gì nữa; nhưng
dối trá cũng thế.
Truth is beautiful, without doubt; but so are lies.
Ralph Waldo Emerson
~*~
Sung sướng gấp đôi khi ta lừa được kẻ lừa lọc.
It is a double pleasure to deceive the deceiver.
La Fontaine
~*~
Lời nói dối không có chân, nhưng tai tiếng thì có
cánh.
A lie has no leg, but a scandal has wings.
Thomas Fuller
~*~
Sự thật không bao giờ mắc nợ lời dối trá.
Truth never was indebted to a lie.
Edward Young
~*~
Công lý là hành động của sự thật hơn là đạo
đức. Sự thật cho chúng ta biết điều gì do người
khác, và công lý thực hiện sự thích đáng đó. Sự
bất công là hành động của dối trá.
Justice is rather the activity of truth, than a
virtue in itself. Truth tells us what is due to
others, and justice renders that due. Injustice is
acting a lie.
Horace Walpole
~*~
Dối trá không nằm trong ngôn từ; nó nằm trong
sự việc.
Falsehood is never in words; it is in things.
Italo Calvino
~*~
Chúng ta thường dễ tin người chúng ta không
biết bởi họ chưa bao giờ lừa dối chúng ta.
We are inclined to believe those whom we do
not know because they have never deceived us.
Samuel Johnson
~*~
Chỉ sự lừa lọc và dối trá sợ kiểm tra. Sự thật
mời gọi nó.
Fraud and falsehood only dread examination.
Truth invites it.
Samuel Johnson
~*~
Sự thật, giống như ánh sáng, làm người ta chói
mắt. Sự giả dối thì ngược lại, là ánh chiều hôm
tưoi đẹp bao trùm lên mọi vật.
Truth, like light, blinds. Falsehood, on the
contrary, is a beautiful twilight that enhances
every object.
Albert Camus
~*~
Sự thật không hấp dẫn có thể lời nói dối ly kỳ
làm lu mờ.
An unexciting truth may be eclipsed by a
thrilling lie.
Aldous Huxley
~*~
Loại sách lịch sử không chứa đựng chút dối trá
nào cực kỳ buồn chán.
History books that contain no lies are extremely
dull.
Anatole France
~*~
Không có sự dối trá, nhân loại sẽ diệt vong vì
tuyệt vọng và buồn chán.
Without lies humanity would perish of despair
and boredom.
Anatole France
~*~
Lịch sử là gì? Sự dối trá mà tất cả mọi người
đều đồng ý...
What is history? The lie that everyone agrees
on...
Voltaire
~*~
Tự nhiên không bao giờ lừa gạt chúng ta; chính
chúng ta tự lừa dối mình.
Nature never deceives us; it is we who deceive
ourselves.
Jean Jacques Rousseau
~*~
Sự giả dối có vô vàn biến thể, nhưng sự thật chỉ
có một thể tồn tại duy nhất.
Falsehood has an infinity of combinations, but
truth has only one mode of being.
Jean Jacques Rousseau
~*~
Nếu một người rồi sẽ mang tiếng nói dối, hắn
cũng nên nỗ lực để xứng đáng với cái danh đó.
If one is to be called a liar, one may as well
make an effort to deserve the name.
A. A. Milne
~*~
Bạo lực chỉ có thể được che đậy với một lời nói
dối, và lời nói dối chỉ có thể được duy trì nhờ
bạo lực. Ai từng đem bạo lực ra làm cách thức
rồi chắc chắn sẽ buộc phải lấy dối trá làm
nguyên tắc.
Violence can only be concealed by a lie, and the
lie can only be maintained by violence. Any man
who has once proclaimed violence as his method
is inevitably forced to take the lie as his
principle.
Aleksandr Solzhenitsyn
~*~
Sự đau đớn buộc ngay cả người trong sạch cũng
phải nói dối.
Pain forces even the innocent to lie.
Publilius Syrus
~*~
Ai lừa gạt anh thường xuyên như chính bản
thân anh?
Who had deceived thee so often as thyself?
Benjamin Franklin
~*~
Dối trá và lừa lọc là hành động của kẻ ngu xuẩn
không có đủ trí óc để trung thực.
Tricks and treachery are the practice of fools,
that don't have brains enough to be honest.
Benjamin Franklin
~*~
Một nửa sự thật thường là điều dối trá to lớn.
Half a truth is often a great lie.
Benjamin Franklin
~*~
Không gì giả dối hơn tỏ vẻ nhún nhường.
Thường thì nó chỉ là sự cẩu thả trong quan
điểm, và đôi khi là khoe khoang gián tiếp.
Nothing is more deceitful than the appearance
of humility. It is often only carelessness of
opinion, and sometimes an indirect boast.
Jane Austen
~*~
Khi một người không thể tự lừa dối chính mình,
anh ta hiếm khi có thể lừa dối người khác.
When a person cannot deceive himself the
chances are against his being able to deceive
other people.
Mark Twain
~*~
Một trong những sự khác biệt nổi bật nhất giữa
mèo và lời nói dối là mèo chỉ có chín mạng thôi.
One of the most striking differences between a
cat and a lie is that a cat has only nine lives.
Mark Twain
~*~
Thực tế thì cứng đầu, nhưng số liệu lại dễ uốn
nắn.
Facts are stubborn, but statistics are more
pliable.
Mark Twain
~*~
Người ta không lúc nào thành thực hơn khi
nhận mình là kẻ dối trá.
A man is never more truthful than when he
acknowledges himself a liar.
Mark Twain
~*~
Người nào nói dối không có trái tim trong trắng,
và không thể nấu súp ngon.
Anyone who tells a lie has not a pure heart, and
cannot make a good soup.
Beethoven
~*~
Chúa không thể dối trá không đem lại sức nặng
cho lí lẽ của anh, bởi vì chẳng có bằng chứng
nào chứng tỏ rằng thầy tu hay Kinh thánh không
thể dối trá.
That God cannot lie, is no advantage to your
argument, because it is no proof that priests can
not, or that the Bible does not.
Thomas Paine
~*~
Dễ dãi với sự dối lừa là điều nhục nhã.
It is an affront to treat falsehood with
complaisance.
Thomas Paine
~*~
Đôi khi lời nói dối của những người ta yêu
thương làm giảm bớt cho ta phiền muộn hơn là
những lời nói thật.
Sometimes we are less unhappy in being
deceived by those we love, than in being
undeceived by them.
Lord Byron
~*~
Sự thật không chỉ bị dối trá xâm hại; nó còn bị
xúc phạm bởi sự câm lặng.
Truth is not only violated by falsehood; it may
be outraged by silence.
Henri Frederic Amiel
~*~
Không ai tin kẻ dối trá, kể cả khi hắn nói sự
thật.
A liar will not be believed, even when he speaks
the truth.
Aesop
~*~
Khi một lời nói dối bị thế giới bắt gặp, nó bị tìm
cách thủ tiêu với nỗ lực tới mức đáng ngạc
nhiên. Anh đập vào đầu nó cho tới khi nó dường
như đã tan tác cả linh hồn, và hãy nhìn xem!
ngày hôm sau nó đã lại nhơn nhơn khỏe mạnh.
When the world has got hold of a lie, it is
astonishing how hard it is to kill it. You beat it
over the head, till it seems to have given up the
ghost, and behold! the next day it is as healthy
as ever.
Edward Bulwer Lytton